Subtitles by DramaFever
How are you here?
What's wrong with the door!
I don't know either.
It was fine when I left this morning but..
What is with you..!
Please wake up!
Why are you getting mad at me?
So even a burglar getting in the house is my fault too?
Why isn't he coming...
Give it back!
Move!
What's wrong with everyone?
What did I do?
Why is everyone always just picking on me?
My words came out wrong again.
I'm sorry.
It's not your fault.
I had no where else to go, no one to call...
You should've called me, you idiot.
Are you okay?
Let's first get out of here.
Let's just go calm down somewhere else.
How can we leave the house? We can't even lock it.
Then just rest first.
I'll go and clean up the bedroom.
Don't leave me.
I hope this is enough.
You can go now.
I'm okay.
You think I can leave you here alone in this situation?
Let's talk.
Where do I start? There's just so much to talk about.
Ever since you left the office, being alone there,
I was finally able to see how hard it must've been for you till now.
Because you quietly supported me,
I was able to do my work.
The little lies here and there, the whole thing with Eun Hee Soo,
my carelessness towards you...
It was all my fault.
It really hurts me that I was just a good husband outside.
Because to me, you are really precious.
I wasn't any better either.
Because there was so much built up inside me,
my words or actions came out a bit recklessly.
You know,
it's not that I wanted an overflowing wallet.
I just didn't like an empty one, that's all.
And you also know I don't like receiving your mother's help either.
I also regretted thinking if I gave up too easily at one point.
I'm sure it wasn't just me that was having a hard time.
Let's do this.
You gave me this homework called a divorce.
Then you should give me time to work on it too.
Until the next hearing, let us both make an effort.
You're awake?
You slept here?
I was too nervous to leave you alone in the apartment.
I'm going to move back in.
So don't say no.
Today, do you want me to stay with you?
I don't have to go to work.
Why wouldn't you go to work?
You should go and work.
I don't want to leave you here..
Just come out to the firm and work, and just leave the trial alone for a bit.
How is it that you two are coming in together?
Um well...
We decided to take some time and think about everything again.
We had a long conversation and we also admitted to our own faults.
-That's so great! -How did this happen?
Oh yeah he didn't come home last night.
Oh...
I guess there was some action going on last night!
It's not like that!
Can you please watch what you say?
There's someone here who's not even married yet, you know!
What do we do with her?
That's great, really great.
Everyone putting forth the effort is just what I like to see.
This is the best news I've heard so far!
I'm just worried that they might go overboard with this.
Well if they try too hard in the name of trying hard,
it is easy to have a reverse effect.
It's just best if things are natural.
When you fight just fight with all your might,
and when you make up, you just make up like that!
-Am I right Young Ju? -Why of course.
Ms. Kim, can I get an elegant Stone Bowl Bibimbap..
for just one please.
Welcome!
What are you doing here Professor?
What do you mean what I'm doing here?
I heard some very good news about you guys!
Sit!
So as I hear, you two decided to give it another try?
Oh yeah and also,
my very close friend got me a nice resort for the weekend.
But you know that I am by myself.
So I was thinking you two can go in place of me.
You really don't have to do that sir.
Traveling together is something I always make the couple go through during my arbitration!
Anyway, by going on this trip,
just think about what happened to since a year ago,
and also what happened to Hope. Think at every angle!
And of course write a report about it and turn it in.
-What do you mean report... -If you guys go there and fight again
then I will make sure that including this office and your lives,
and even the book shelves of this office are turned over and inside out!
Anyway, going on this trip together,
I hope that you can both observe a lot of each other.
So by the next hearing, I expect to see you two a bit more mature.
And this is not as your judge, but as your teacher.
Got it?
Thank you professor.
Yeah. Oh yeah, and
is everything with the preparation for Professor Koh's 80th birthday party?
Yes. We're in the process of looking for a good venue.
Okay, okay. Thanks for taking care of this.
Oh yeah, Mr. Sixth Sense Witness?
How about us two grab some cold beers?
Oh that sounds great! I don't have much to do after work anyway.
Okay then. Man, I really like that guy.
Okay then. Let's go!
That's great. Go and change things around!
Yeah I hope so.
You do realize, you really have to get down to matters for real this time.
It really isn't a situation for that.
Don't you know that the best way to solve problems between married couples is through physical contact?
Good for you! Go and try to mend things right.
I'm not sure how easy that would be though.
It'd be nice if you can tell him everything that's been pent up till now.
I know, huh?
Can you lend me some money, mother?
The situation at the office isn't so great these days.
Payroll is also behind schedule for the employees too..
When I'm with him, I feel more lonely.
Were things that bad for her financially?
So what happened?
I was just staying somewhere else for a little bit.
So then are you going to re-open the restaurant now?
Actually that's not the problem right now.
I wanted to ask you something if that's okay with you.
Why is Eun Jae saying she wants to get a divorce?
Are there financial difficulties involved?
I'm just trying to convince her out of it as much as I can.
Just tell me anything you know.
I think this would be good. Should I buy this?
Where were you?
Just...
What's wrong with your face?
So, I heard, that their relationship has been bad?
What are you talking about?
I hear that Hyung Woo was only a good husband outside
thus Eun Jae had a hard time dealing with that.
So my daughter-in-law said this?
No.
Well Hyung Woo is supposedly a lawyer too
but he apparently has no interest in earning money.
It's not that he didn't have interest in it, it's just that he was doing charity work.
Well charity work is great but shouldn't he take care of his own family first?
So what are you saying.
That because of my son's mistake, your daughter wants a divorce?
Well I'm sure that's not the case but..
If you must know though, my Eun Jae was earning a lot of money
and lived very comfortably before she got married.
What?
Is she saying her daughter is having a hard time after meeting my son?
Thank you!
Wow, the air is just completely different from Seoul!
Seriously!
This is why traveling is great.
Let's go in.
So today we're going to be as honest as possible, okay?
That's why we're here, right?
I want a husband
who will listen to me all night all that I have to say.
I'll do that for you tonight.
[Conversation] [Physical contact]
Should we go outside?
Sure.
[So...]
So...
Wait one sec.
-What? -So are you doing as I told you?
You're totally messing things up for me right now.
Okay well continue then. Keep going, going, going!
So..
-Hello? -So how's the conversation going?
You know that you're totally interrupting us.
Oh, okay. Hang up then.
Are you okay?
You should've been more careful!
Here, get on my back.
Does it hurt a lot?
Don't cry, don't cry.
I'm sure it'll get better once we put a poultice on it.
-Get the keys out. -I don't have the keys though.
What? I told you to get the keys a while ago.
When?
Wait here. I'll go to the front desk and get it.
-What do we do? -It's okay.
Oh gosh it's so far.
Are you okay?
Where are you going?
Bathroom.
What's wrong?
Put this in the bag for me.
-Just use it. -It's all included in the hotel fee anyway.
Still...
Is there anything else?
Towel! Towel.
We still have like a pile from our honeymoon!
Just put it in the bag. Come on! Go!
Women.
It'd be so awesome if we had one of these at home.
Wow look at these bubbles.
-Hello Mr. Kang! -So how is it so far?
Well at least the venue is perfect for now.
Forget the venue. How're you feeling?
Well up till now, not bad.
Why?
Go out, k?
Leave!
First let's try to resolve our issues before!
No go out!
What am I going to do!! All my contacts are in here!
-Let's go back to Seoul. -Hell no!
We came all the way here for a purpose!
But we have to fix this as soon as possible or else all the numbers will be gone!
I'm sure there's a place to fix it nearby.
Where? Seoul's not even too far from here.
It seems as if you forgot about the purpose of this whole trip.
Just let it go once this time please? You know that these numbers are our lifeline!
Okay fine! Go! I mean of course this trip isn't important, right?
Work is way more important yes.
-Don't get mad. -No way.
So this looks like I'm mad?
What kind of situation is this?
This trip is awesome. It's so great!
I mean what is the fun of traveling?
Definitely this unpredictable turn of events is what makes it fun.
If all the phone numbers are gone, then Hope Law Firm is gone too, you know?
Just wanted to enjoy for once.
That's what I'm saying!
I mean in my life, when would I ever have another chance to enjoy this kind of resort?
-Are you okay? -It hurts!
-Well let's get back before the sun sets. -You just had to do that..
-So did you guys enjoy the trip? -I've never been on such a great trip before.
Did you two get to talk a lot?
So much that I thought, is this okay we talk this much?
So I guess we can look forward to babies now?
What is this?
Did you borrow money from your mother?
-Well it was such a dire situation. -Why!!!!!!
Did you do that?
We've never asked for anything before!
I really had no other choice.
I told you that it hurts my pride to do that, right?
She already doesn't like me, and I really can't stand her feeling authoritative with this.
I don't like that either. I'll be careful from now on.
Just get the money you lent Ki Chan back. We'll give that to mother.
How do I do that? He's not in a good situation you know.
So I guess our situation is great, huh?
Ki Chan, did you write out the wage request petition?
Teuk Hee is doing that.
Here is the registration petition.
This electronic submission is really convenient.
Now we don't have to go to the court all the time.
Here's the email from the CEO after they didn't get the bid.
Did you try contacting him?
I've tried but he never picks up. Maybe the phone number changed.
Well first look for this guy then.
Okay.
-Ki Chan. -Yes?
You know the 10,000 dollars you borrowed last time?
We need it quite urgently for something else,
so do you think you can pay us back right now?
Oh, I'm really sorry to say this,
but as all the women do in Korea,
Young Ju takes care of all the financial matters in the house.
I will tell her to pay back the money as soon as possible.
Just take your time, take your time.
Yes Mr. Kim!
I was wondering if you had some time tomorrow morning?
Just please make some time for me? It'll only take a while.
Okay, I get it.
After the trial, I'm going to go to the dinner thing with Young Soo.
If you feel scared to be by yourself, then call up your brother, ok?
You actually go to those kind of meetings now?
If I can't get back the money I lent to someone, I guess I should do this at least.
No matter what, be patient Yeon Hyung Woo!
-Here have a drink. -Mm, sure.
You rude bastard.
Why'd you come back after leaving like that last time?
I apologize sun-bae. You know I'm a bit immature.
Well I guess me too.
If I had a wife like that, I'd live like a green leaf in the fields.
Lee Eun Jae got a bit unlucky meeting a bad husband like me.
What are you talking about? I thought you guys were getting a divorce?
No of course not!
Sun-bae!
Do you think Hope can have a piece of the fund advisory case?
You sing pretty well right? Shall we?
Sure, shall we?
You, kill that temper of yours a bit, ok?
If you don't you're totally ousted from this world.
Your habits are still the same.
That's why you hear people say you're such an arrogant bastard.
Get up.
Why did you come here?
Who is this?
Oh, nice style!
I'm telling you, let's go! They can't remember anything anyway.
They're drunk.
Come on, get up!
Don't attend these meetings.
Why don't you stop going to these meetings? I'll do it from now on.
I'm good at handling these people. Don't worry.
I can't bear to see you sitting amongst them.
This really doesn't suit you, you know that?
Well it doesn't matter, right? I told you I'd make the effort from now on.
As long as you understand me, I'm telling you can do what you want to do.
Let's just go eat dinner! I had to skip it.
You really don't have to eat Innards Soup for me.
Why? You said this is something you like.
Your facial expression isn't so great.
No!
Wow, this really does taste great!
You can stop eating now, really!
I told you!
Why did you force yourself to eat it?
Are you okay?
Isn't this also a part of what we call effort?
They say too much effort makes one tired.
You're not scared being by yourself?
I'll just lie down here next to you.
You're really going to do this?
We're still in the middle of a divorce suit, okay?
If you get mad now, you're not a human being.
If someone sees this they'll think I'm making you work.
I figure I should earn my living here.
What's wrong with you?
I just can't stand to see things being dirty.
You really don't like my son right now, is it?
It's not that I don't like him, just because my daughter is having a hard time. That's why.
So my son isn't having a hard time because of your daughter?
No, just my daughter is so precious to me.
And my son isn't?
In-Law.
Yes, in-law.
I have some money. Will you be happy if I give that money to them?
Life isn't all about money, they say.
Do you know how much your daughter loves money?
She's not the type of person who'd take her mother-in-law's money.
Do you know how strong her pride is?
Is that so?
I believe it is time for us to part from each other.
Yes. I believe so.
Thanks for everything till now.
And I'm just letting you know, there is no way I'm going to let go of my restuarant.
So how are things with the restaurant these days?
Well as you can see it's not going too well.
I guess so, huh?
The economy is really bad these days.
Is there something you want to say?
Well, the thing is..
I was wondering about the $10,000 Ki Chan borrowed..
I'm so sorry. I've been paying back too little by little, right?
Little by litte? What do you mean?
Did Hyung Woo receive it then?
What are you talking about?
I clearly told him to give it to you and not Hyung Woo.
What?
He took the money from you?
I'm going to kill him!
I've been letting him off the hook because of the lawsuit,
and he uses the money I gave him? What is he using it for?
Driving me crazy!
I apologize.
I'm just also in a tight situation.
No of course not.
I should've paid you back long time ago.
But are you okay that it's a loan?
I hate borrowing other people's money. I'd rather it be a bank.
What did you do with the money you were suppose to pay back Hyung Woo with?
So Eun Jae came to you.
What did you do with it.
I used it for my dad's hospital fees...
You know that I'm sending it already!
You can't let me go once?
Don't you think this is a bit much?
I was just letting you off the hook because I felt bad for you!
-I am sorry. -If you're going to keep doing this..
What's wrong? Are you sick?
What do you mean sick.
Wait, wait. Be careful of the stairs.
-Walk inside. -Forget it.
Having a child during this time? Really?
It's great for Eun Byul too you know.
How are we suppose to support two?
If you have this baby this time I will help you with everything!
Look at this, look at this. It's not doing it together but helping me.
This is all because of you! Ah whatever.
Young Ju! I love you!
So what brings you here at this hour?
I wanted to pay you back the money Hyung Woo borrowed.
I just gave that to him.
You know that we haven't received any help from you till now.
Till when are you going to be stubborn about this?
Actually recently we decided to take some time and rethink..
I'll pass you guys a building.
So just give up the divorce.
I'm not doing this because of money.
How are you always so proud like that?
Well anyway, we are both putting the effort...
No matter how much I understand you, blood is still thicker than water.
Till when can I be on your side when my son is having a hard time?
If my son met someone a bit more leisurely,
he would've been able to achieve all his dreams as much as he wants.
I'm holding back how I feel about your mother too you know.
So what do you not like?
Everything.
Then let's not be in-laws.
What?
I'm in the middle of the lawsuit anyway,
so if we get a divorce, then we don't have to be in-laws, right?
Didn't you say you're not seeing you mother either?
Me not seeing my own mother and you badmouthing her is different, isn't it.
This is all very frustrating. Just get a divorce then.
Mother! Where were you till now?
I was at your mother's house.
What?
But things got a bit awkard so I left.
Why?
Don't misunderstand what I have to say from now on, okay?
I'm so upset that my Eun Jae is going through so much!
I know that you have such a good heart.
But what mother-in-law in this world will just favor his son-in-law
who doesn't treat her daughter right.
I'm sorry.
I am in the process of trying to fix this.
I just can't seem to forget what she said.
She said that when she's with you, she feels even more alone.
Don't make me feel so disappointed.
Before she got married she was always shining.
But these days,
when I see her face, I feel so sad.
When did you get home?
I returned your mom's money with the money Young Ju returned to me.
How could you really..!
Why? Is it money that I'm not suppose to receive?
Your mom was telling me to get a divorce.
What?
She said that there isn't a thing she likes about me.
Mom you just had to..
Please just understand her. It's because you keep on being stubborn and..
Stubborn?
I said that wrong.
But anyway, it's still true that..
I had just completely forgot that your mom knows how to turn my insides out
because we were in the middle of a lawsuit.
I also got scolded by your mother tonight.
She told me not to hurt you.
What I'm saying is that we're in the same position here.
So let's both put in the effort together and..
Do you think this will work with effort?
Marriage isn't just between the two of us, right?
So Green Tea is really your mother?
I told you that's not a lie.
This problem with my mom,
I need to talk to her first before I talk to you.
Well let's say I understand since I'm in the same situation.
But, your mother is really difficult.
Because she hurts me too much.
My mom is cold to others on purpose.
It's not that your mother likes me.
She just doesn't want her son to be divorced.
I think I'm going to stop making the effort now.
How is it that she doesn't even utter a word of apology?
Just get the divorce.
Don't just say that based on emotions!
How did you get pregnant?
That's really something women would convulse for.
Why is it that I'm so happy about this though.
We help out in the beginning.
But for women can you say the same?
It is like you wrote the textbook for marriage.
Just something that gets cooked up after a failed marriage.
So what kind of cooking is that?
Is it more like a salad or something like ton katsu?
Come in.
-Why are you here? -Well then what about you?
I thought you were making an "effort."
Get your own beer.
Just leave me alone.
What a jerk.
This is indeed a sad little gathering.
I think my hair's going to all fall out trying to mend things between my mom and Eun Jae.
Isn't it better for my mother-in-law if she gets another grandchild?
My daughter won't see me.
Can a person change that easily just because he makes effort to do so?
I don't know when Young Ju will get over this.
I hear that my ex-wife decided on immigration.
So how many more hours of this folk music?
So that President still cannot be reached Ki Chan?
Yeah. I have no idea where he disappeared to.
With just the emails it will really isn't enough.
On the company's side they may use the fact that they didn't win the bid
and they'll put all the blame on your side.
So isn't that our job to make him look good instead?
What's with the Chinese delivery being so late?
I'm sure it'll be here soon. Just wait.
-Give them a call. -It won't make a difference.
Still try. Then they'll at least leave now.
Then you do it! Why are you making me do it?
You can't even do such a little thing for me?
Hi, this is the Chinese restaurant? We just ordered from Hope..
They said they just left.
-See? -I bet they haven't left yet.
Okay that's enough guys.
-Delivery here! -See? You saw that, right?
Good for you, good for you.
Yes sun-bae!
Oh really? Thank you so much!
Really, thank you so much!
Everyone!
We're going to be expanding our business!
Where are you going? The Jjajangmyun is here. (Jjajangmyun = noodles in black bean sauce)
You can eat whatever you want.
I'll be back soon!
Where is she going leaving this beautiful thing to eat behind.
Did you wait a long time sun bae?
-No, not at all. Sit. -What about the others?
I sent them off first. They're such big mouths.
Well probably not as much as you.
So when can you go into Dong Yi Securities?
Anytime!
Take out Yeun though.
Well he's so busy with his own work so he's just merely helping out.
You're here again?
Get up Lee Eun Jae.
I'm telling you get up!
-What's wrong? -Are you not getting up?
Who do you think you are telling her what to do?
I can't even ask my woman to get up?
Your woman? All the rumors are out that she's divorcing you!
-Just sit. -What do you think you're doing!
Who cares? You're practically single now.
How is it that the most legally proficient people get into a fist fight?
I want to so sue him for physical violence.
I'll go bring a diagnosis.
The one instigated the fight was him!
He said some ludicrous things towards my wife!
Wife?
So you're saying that you'll win Lee in this lawsuit?
Please stop!
Sun-bae, please don't do this..
You go! Go now!
This friend here,
I ask for a severe punishment.
Please don't do that. Let's just settle..
-I told you to leave! -Please be quiet!
I'm not going to settle.
If you want this job then go at least write a letter of apology.
Please stop! Stop!
You look real great.
It suits you so well.
Regardless of the situation, you should've still asked for forgiveness.
Instead you have to stay in jail?
Do you really have to get work from someone like him?
It's the person that's bad, not the work.
Don't try to solve this problem. I'm going to take care of it.
Why would I take care of this? You do it!
So Yeun is in jail?
Yeah, it just happened that way.
So what are they going to do? No settlement?
I don't know. I guess he'll take care of it on his own.
Should we go buy some tofu for him?
Have you ever gotten hit by tofu?
I was able to do my work because you quietly supported me all this time.
All the little lies, the thing with Eun Hee Soo,
my neglect....I did wrong.
It's not that I wanted a thick wallet.
I just didn't want an empty one.
It does hurt me that I'm just a good husband outside and not to you.
Because you are really precious to me.
You shocked me!
You should've told us if you're getting out!
Here, have some tofu.
Hyung Woo, eat!
Only if you eat this that this will never happen again.
That's enough.
Here, you have some too.
If I eat this I get diarrhea so I don't eat tofu at all.
You got out pretty early.
They were saying they were going to bring you tofu..
did you have some?
So.
You still haven't changed your mind about getting a divorce?
I told you I'm rethinking about it again.
Because it really hurts my head to think about having conflict with your mother.
You're not going to settle, right?
Why would I? I didn't do anything wrong.
I'll just pay a fine.
If he gets a 3-week hospitalization,
then you may get imprisoned.
Then the bar association may take disciplinary action against you.
Then I'll just forget about being a lawyer.
Your life is so simple.
No wonder though, you didn't do anything wrong. Well, do whatever you want.
Are you still scared to be by yourself?
If it's too burdensome for you then just go back to Mr. Kang's.
Mr. Kang, where did Lee go?
Sun-bae! Please withdraw the petition, please? I know you're bigger than this.
If you continue to do this then I'm not going to give you the work anymore.
Oh come on.
It's the responsibility of people like you to bring up young folks like us.
Come on sun-bae?
I'm sorry.
Physical violence is permissable at any circumstance, I know.
What are you doing?
Please understand.
If your woman was outside going through all this trouble and pain
wouldn't you be angry too?
Are you two really getting a divorce?
I will write a letter of apology if you still want me to.
Where should I write it?
Are you crazy? Why would you write a letter of apology to guy a like him?
What?
You know all this time, I was just taking all your crap.
What are you doing?
How dare you ask for a letter of apology you spoiled brat.
What's wrong with her?
If he has to write a letter of apology for this, then we'd all be sentenced to jail.
Do you even know that?
Even though I felt so mistreated, I just put up with your shit for a measely job.
But what? Dong Hae Securities?
Ha, even if you give it to me I don't want it!
Do you think our law firm will die because of that one job?
If you dare bring upon imprisonment upon my husband,
then I will follow you around to find all the corruption in your family till I die!
And I already have something to sue for anyway!
Let go of me!
Is that really Lee Eun Jae?
Is this how you've been living till now?
What do you mean?
All this time, what did we live for?
Like this. Just looking forward.
And never looking sideways.
Tomorrow's your court date, right?
Yeah.
So what are you going to do?
I can't seem to make a decision yet. I do understand where he's coming from.
But his mother I'm not so sure of.
I feel like she's going to hurt my mom in some shape of form.
Every household has problems between the in-laws.
Really? You think it can be overcome?
So Lee is still pushing for the divorce?
Yeah, that's what she says.
You're still out of the house, but going in is also causing a headache...
This world is so difficult to live in.
Life really sucks.
Do whatever you can stop this from happening.
Look here. If you get a divorce, this is your future.
I hope I'll be able to block it.
So long.
I'm so upset that Eun Jae is having a hard time.
I still can't forget what she said.
That when she's with you, she feels even more alone.
I'm confused as to whether I even love him at this point.
This is how I lived. Just looking forward.
And never looking sideways.
Before she got married, she was always shining.
You gave me this test called divorce.
Then you have to give me time to solve this problem.
Why? You said this is something you like to eat.
What a temper.
I'm sorry.
If it was your woman and she is going through so much because of you,
wouldn't you get angry too?
If my son met someone a little bit more leisurely than you,
he would've thrived achieving his dreams.
Well I guess it doesn't matter then.
-What about Yeun? -He's not here yet.
You look good.
Yeah, I organized all my thoughts and I'm done thinking.
It's almost time though.
Um, is the defendant not here yet?
Yes.
So then,
plaintiff, you may start your defense.
Okay.
Your Honor, I..
Your Honor.
I would like to speak first.
You know very well that the plaintiff has the right to speak first here.
It's because today's trial is meaningless.
I'll do as the plaintiff wishes.
What do you mean?
I'll do it. The divorce.
Subtitles by DramaFever